A Biblj Swatá… [1596] Kralicei Bibliaként ismert a szakirodalomban. A Kralicei Biblia a cseh kultúrára gyakorolt nyelvi, vallási, irodalmi hatása hasonló, mint a németeknél a Luther-Biblia, az angolok Jakab király Bibliája, vagy hazánkban a Károli Gáspár által készített fordítás.
Franz Kafka ; [vál. és szerk., a jegyzeteket összeáll. és az utószót írta Györffy Miklós ; a naplórészleteket Györffy Miklós, a ... leveleket Antal László, ... Eörsi István, ... Tandori Dezső ford.]
A fordítás Gesammelte Erzählungen (Hamburg : Hoffmann und Campe, 1970 ) c. kiadás alapján készült. — A címadó elbeszélés eredeti címe: Das Feuerschiff. —
A vál. a "Gróf Széchenyi István naplói I-IV." (Bp. : M. Tört. Társ., 1925-1939 ), a "Napló" (Bp. : Gondolat, 1978 ) és a "Báró Wesselényi Miklós útinaplója, 1821-1822" (Cluj-Kolozsvár : Concordia, 1925 ) c. kiadások alapján készült