A Biblj Swatá… [1596] Kralicei Bibliaként ismert a szakirodalomban. A Kralicei Biblia a cseh kultúrára gyakorolt nyelvi, vallási, irodalmi hatása hasonló, mint a németeknél a Luther-Biblia, az angolok Jakab király Bibliája, vagy hazánkban a Károli Gáspár által készített fordítás.
A fordítás alapjául szolgáló szövegkiadások P. Jahn: Vergils Gedichte I. Bukolika und Georgika, (Berlin : Weidman, 1915 ) és az Albertus Forbinger gondozásában megjelent kritikai kiadás (Lipsiae : Hinrichs, 1872-1873 ).
Vergilius; ford., az előszót írta és a névmutatót kész. Kartal Zsuzsa; az utószót írta és a jegyzeteket kész. Szörényi László; az énekek tartalmi kivonata Majtényi Zoltán munkája
Synonyma [...] Ciceronis. Victurii uiri disertissimi: una cu[m] Stephani Flisci synonymis utriusq[ue] linguae co[n]sumatissimi, ex oibus partibus grammaticae orationis [s]m ordine[m] alphabeti constructis: quae in humamum usum: aut commodu[m] euenire possu[n]t. Nouiter impressa. Item oratio elega[n]tissima Fra[n]cisci Mutine[n]sis de poeticae excelle[n]tia
Nem megjelenítendő cím(ek):
Synonyma [...] Ciceronis. Victurii viri disertissimi: una cum Stephani Flisci synonymis utriusque linguae consumatissimi, ex oibus partibus grammaticae orationis sm ordinem alphabeti constructis: quae in humamum usum: aut commodum evenire possunt. Noviter impressa. Item oratio elegantissima Francisci Mutinensis de poeticae excellentia
Ioannis Camertis In quatuor GeFlorusLucius Annaeus
Cím:
Ioannis Camertis In quatuor Gestorum Ro. Lucii Flori lib. index copiosissimus : Sextus Rufus De regia, consulari ac imperiali dignitate, deque Romani imperii accessione ; De tribus Romanorum imperandi generibus, deque Romani Imperii accessione libellus aureus
Nem megjelenítendő cím(ek):
Epitome rerum Romanorum : Breviarium rerum gestarum populi Romani : Bellorum Romanorum libri quatuor : In quatuor Gestorum Romanorum Lucii Flori libros index copiosissimus : De regia, consulari ac imperiali dignitate, deque Romani Imperii accessione
[122] 18 [4] ff. p. 2 sign. - 2 fig. xylogr. 4o cm
Megjegyzés:
Egys. cím: Epitome rerum Romanorum .- Egys. cím: Breviarium rerum gestarum populi Romani. - Camers ajánlólevele az u1 versón Bekényi Benedekhez. - A legtöbb példányban az AA - BB ívek a tt és uu ívek közé vannak kötve. Kötetünkben a mű elejére kötve
kolláció: AA6BB6, a6-i6k4l6-s6t4u6-y6z4 = [122] 18 [4] ff. példány irodalma: BNH Cat. C 158 BCB Cat. 145 VD 16 F 1691 Adams F 640 Apponyi H. 124 BMC German p. 310 Index Aur. 130.602 Denis 198