A' Néhai Tekintetes Nagyságos vitéz urnak, gyarmati Balassa Bálintnak: És Ama' jó emlékezetü Néhai Nemzetes Rimai Jánosnak: igaz haza-fiainak, és a' Magyar nyelv' két ékességének istenes éneki, Most újobban e' kis formában kibotsáttattak
A fordítot sok helyen Horányi Elek SchP személyével azonosították. Az ő neve szerepel kézírással a kötet cenzori példányán is. A fordító nevét egy feltehetően külön nyomtatott levélen olvasható "A' magyarra fordító" című vers kiemelt kezdőbetűi mutatják: Kóni János. A levél a 8-9. oldalak közé kötve megtalálható a kötetben.
Várta mulatság avagy Sarmant kAulnoyMarie-Catherine
Cím:
Várta mulatság avagy Sarmant királynak, és Florina kis-aszszonynak tündéres és ritka történeti, egyszer 's mind a' jámbor életnek, és tiszta szeretetnek az irigység által való nyomorgattatásának, és az után mindenkinek érdeme szerént való meg-jutalmazásának rövid le-abrázolása
Nem megjelenítendő cím(ek):
Várta mulatság avagy Sarmant királynak, és Florina kisasszonynak tündéres és ritka történeti, egyszersmind a jámbor életnek, és tiszta szeretetnek az irigység által való nyomorgattatásának, és az után mindenkinek érdeme szerént való megjutalmazásának rövid leábrázolása
Királyi Fö Szám-tartó' Paul Ventzel Jánosnak a' majorkodásról Tseh-Országban fel-állitatott Nemes Társaság egyik tagjának a' júh-tartásról való rövid oktatása, mellyhez adattatott a' dohány termesztésnek mestersége
Az utak', és utszák' építésének módja, mellyet irt Gautier Ur, Frantziai Országban, királyi indzsenér, és a' hidak', töltések', ország-utak', 's városi utszáknak inspektóra mostan pedig hasznos jegyzésekkel meg-bövitve, és szükséges táblákkal meg-ékesítve magyarúl ki-adott Kováts Ferentz M. O. E. mathematikus
Nem megjelenítendő cím(ek):
Az utak és utszák építésének módja Gautier hasznos jegyzetekkel meg-bővítve, és szükséges táblákkal meg-ékesítve magyarul ki-adott Kováts Ferentz : Traité de la construction des chemins
dedikáció (kinek ): Thuránszky László, thuriki (Abaúj ésTorna vármegye táblabírája )
Terjedelem:
149 [!150] p.
Megjegyzés:
Hibás oldalszámozás: a p. 128. kétszer szerepel egymás után. - Önálló címlappal, de folyamatos oldalszámozással: Molnár Borbálá keserveinek második darabja, melly készült 1792-dik esztendöben Sátor-Alja-Új-helyben mellyben befoglaltatik az ő életének igaz tűköre.