A fordítot sok helyen Horányi Elek SchP személyével azonosították. Az ő neve szerepel kézírással a kötet cenzori példányán is. A fordító nevét egy feltehetően külön nyomtatott levélen olvasható "A' magyarra fordító" című vers kiemelt kezdőbetűi mutatják: Kóni János. A levél a 8-9. oldalak közé kötve megtalálható a kötetben.